ネパールニュース 2007.06
 
英文ニュースの概略を邦文でお知らせします。詳細は英文記事をご覧下さい。
  
2007.06.03 作成
好調なり観光産業
灼熱のインドからは、涼気を求めてネパールに観光客がつめかけている。フライトは満席でピストン運動でフル稼動だ。関係業者もご満悦の呈だ。
観光省によれば、外来観光客数の5月上半期前年比は30%増と見られる。
5,6月は、その暑さのせいで、インド人観光客が多いが、その他、韓国、中国、タイ人も多い。


【詳細英文記事】
With temperatures soaring to higher levels in India, plane-loads of tourists are landing to relish the cooler climes of Nepal.
While most flights to Kathmandu claim to be plying at full capacity, tourism officials are rubbing their hands in glee.
Although final figures for the month of May are yet to be ascertained, tourist arrivals for the first 15 days of May 2007 show an encouraging growth of 30 per cent as compared to that of May 2006, according to an official associated with the research wing of Nepal Tourism Board.
“The Indian crowd has certainly picked up remarkably this year. Anyways, May-June happens to be the season for Indian tourists, as the immense heat there, summer vacation in schools and low-cost holidays drive them to Nepal,” he informed.
Besides Indian tourists, Koreans, Chinese and Thai are the most visible faces thronging the streets and eateries at Thamel, point out industry observers. While cash registers of most five star hotels are ringing after a long spell, even the lower star and non-star hotels are doing brisk business, they add.



ディーパック・ライ、エベレストマラソンで栄冠を勝取る
5/29、ディーパック・ライ(25歳、ソルクーンブ、グンデル出身)は、世界最高所マラソンであるテンジン・ヒラリー・エベレストマラソンで勝利をおさめた。
スタートのエベレスト・ベースキャンプ (5,364 m) から他を引き離し、3時間59分24秒の記録で、2位のダンギマ・シェルパに6分15秒の差をつけて、ナムチェまでの42.195 kmを走りきった。
同じグンデルから来たディーパック・ライの相棒のミラン・クルンは、4時間7分4秒で3位。かつて1位になったウタール・クマール・ライは、4時間8分27秒で4位となった。
ディーパック・ライの前回の記録は、3時間28分27秒であった。
女子の部では、ヤンディ・ラマ・シェルパ(19歳、リンカーン大学)が、5時間27分41秒で1位。
3位のプルバ・ヤンジ・シェルパは、ゴールで倒れクンデの病院に空路搬送されたが、後に歩いてナムチェに戻ったとのことである。
4時間51分10秒で外国人男子の部1位となったフランスの写真家は、「ネパール人には勝てっこない。彼らはゴラクシェップまでの氷河で、次はどの石に足を下ろすべきかまで熟知していて、ピョンピョン飛んで行くんだから・・」とネパール人を称えながらも、マラソンは全く初めての自己の結果にまんざらでもないようであった。
日本人の2人組、石原ヨシアキ62歳と、最高齢の66歳大森トシオは、それぞれ8時間26分5秒と8時間39分11秒であった。NHKの三木は10時間25分58秒。

 


【詳細英文記事】
NAMCHE BAZAR, May 30 - Defending champion Deepak Rai braved his ailing knees through the highest glaciers and moraines in the world Tuesday to win the fifth edition of the Tenzing Hillary Everest Marathon billed as the world's highest altitude marathon.
The 25-year-old farmer from Gundel-8, Solukhumbu led all the way from the starting point at Everest Base Camp (5,364 m) clocking 3hr:59min:24sec to finish six minutes 15 seconds ahead of two-time champion Dangima Sherpa in the 42.195 km race. The race was organized by Himalaya Expeditions to mark the first ascent of Mt Everest by Tenzing Norgey Sherpa and Sir Edmund Hillary on May 29, 1953.

Rai's buddy from Gundel-8, Milan Kulung came third at 4hr:07min:04sec to finish third while former winner Uttar Kumar Rai was fourth with a timing of 4hr:08min:27sec.

"I had damaged my knees while running in the Kathmandu Marathon last November. I even thought about not competing in this event but gave it a go only after insistence from my friends," a relieved looking Rai, who set the record of 3hr:28min:27secs last year, told The Kathmandu Post.

Dangima Sherpa made a valiant attempt to put pressure on Rai overtaking armyman Dilli Bahadur Pulami, who eventually finished fifth, at Sanasa but failed to close the gap that Rai had built earlier. "I was busy with my paper-works for London Marathon and reached base-camp just a day earlier. So, I couldn't train properly for this race," Sherpa lamented.

In the women's section, 19-year-old 12th grader from Lincoln College Yangdi Lama Sherpa took honors at 5hr:27min:41sec ahead of local girl Mingma Chhami Sherpa, also aged 19 years, who clocked 5hr:29min:26sec. Yangdi took lead from Mingma at Gorakshep and never lost it to win the race while 20-year-old Phurba Yangji Sherpa was third at 5hr:36min:51sec.

Phurba collapsed after crossing the finish line and had to be air-lifted to Khunde Hospital for medical supervision. She later walked back to Namche from Khunde after recovery at the hospital.

French photographer with Le Point magazine ran an amazing race to win the men's category for foreigners clocking 4hr:51min:10sec. The 34-year-old, who assisted cameraman Eric Guichard of famous film Caravan, finished a whopping 1hr:15min:05sec ahead of 25-year-old British student Alan Heaton and was placed an encouraging 16th overall.

Thirtyone-year-old American computer engineer Tom Dmukauskas of Lithuanian origin endured broken right little finger to finish third among the foreigners at 6:06:47 secs.

"We cannot beat Nepalis as they know exactly where to put their feet on the stones in the glaciers till Gorakshep. They fly on the stones," said the Frenchman, who looked satisfied with the result, in praise of Nepali runners. "The course is very hard on the muscles as one has to jump over the stones and ice at a very high altitude," Bonfils added.

The Frenchman, whose regular event is 10,000m, was running his first ever full marathon. "It has nothing to do about courage. It is all about the love for Nepal and the Nepali people," explained the genial man adding that he chanted Om Mane Peme whenever he felt difficulty when asked about the reasons for his participation.

Japanese duo of Yoshiaki Ishihara aged 62 years and Toshio Ohmori, the oldest participant of the event at 66 years, also completed the race clocking 8hr:26min:05sec and 8hr:39min:11sec respectively. Television journalist Miki Upreti working with NHK completed the course in 10hr:25min:58sec.

The event featured 130 runners with 53 foreigners including 10 females. "The event has been a great success. Every year there are a few minor glitches but these things happen in such a big event," managing director of organizing Himalaya Expeditions Bikrum Pandey evaluated the event and promised to improve on every sector in the next year.

"There has been a lot of international interest and the participation of nationals from 13 countries proves it.

We started airlifting facility for emergency from this year and it must have come as a huge relief for the family of the international runners," Pandey added.

The top three of the main category bagged US $ 1,000, 500 and 300 respectively while the women's section (for both Nepali and foreigners) carried cash award of US $ 500, 300 and 200 for the top three finishers. There was also cash prize in the men's category for foreigners equivalent to the women's category.

Chief guest German Ambassador to Nepal Franz Ring, Pakistani Ambassador Sohil Amin and Secretary of Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation Madhav Prasad Ghimire awarded the winners. Shobha Gyawali awarded the women's winner Yangdi Lama Sherpa.



エベレストマラソン開催される
エベレスト・ベースキャンプ からナムチェまでテンジン・ヒラリー・エベレストマラソンが本日5/29開催される。
参加者は130名。うち外国人は53名、13カ国(オランダ26名、他)から。


【詳細英文記事】
The Tenzing Hillary Everest Marathon 2007 is all set to be held in the Khumbu Region Tuesday to pay tribute to late Tenzing Norgay Sherpa and Sir Edmund Hillary.
More than 130 participants are taking part in the world's highest marathon that will start from Everest Base Camp and conclude at Namche Bazaar. Of the total participants, 53 are from various 13 foreign countries. Twenty-six of the foreign runners are from The Netherlands, according to press release issued by the organizing committee form Namche, today.

Some of the unique features of this years marathon include a visually impaired runner from Ireland is participating; a Japanese runner, who has done more than 140 marathons and 10 female participants, including a Japanese journalist representative of NHK Radio and TV, is taking part in the race for the first time, the press release states.

Similarly, the participants of the marathon pass through the traditional route to Everest pioneered by late Tenzing Norgay Sherpa and Sir Edmund Hillary while climbing Everest in 1953. They also run through the highest glaciers and moraines in the world.

Ambassador of Germany to Nepal Fraz Ring will be the chief guest at the programme to be organised Tuesday to honour the winners of the marathon, while Ambassador of Pakistan Sohil Amin, and Secretary of Ministry of Culture, Tourism and Civil Aviation Madhav Prasad Ghimire will be special guests, Similarly, Shyam Kakshapati, Chairman of Nepal's most successful chain of restaurants-Nanglo-will be the guest of honour.

Likewise, the committee announced the winners of best reports and the best photographers in last year's event.

The marathon has been organised as an annual event since 2003 when the 50th anniversary of the first human ascent of Mt. Everest was marked.


ネパール観光省最高責任者、今週決定

前CEOのテック・バハドゥール・ダンギが満期退任の後、3ヶ月間CEOがいない状態であったが、今週次期CEOが決定されることになった。


【詳細英文記事】
Nepal Tourism Board (NTB), which has been without a head for about three months since the completion of the tenure of Tek Bahadur Dangi, is finally set to get its chief executive officer (CEO) anytime this week.
The selection process for the top job, which began more than a month ago, is almost complete, according to tourism sources. The selection committee has finished interviewing the candidates and is expected to submit its recommendation to the tourism board in the next two days.
According to insiders, the name of Subhash Nirola, currently the acting CEO of NTB has been doing the rounds, however there are a couple of other strong contenders as well who could tip the scales against him. Nirola, incidentally happens to be the only applicant from NTB, all others are from the tourism sector.
Altogether there are seven candidates who have been short-listed from a list of 15 probables. “The others did not fulfill the basic criteria of a minimum of 10 years experience in the tourism sector,” pointed out Prakash Shrestha, president, Hotel Association of Nepal (HAN) and coordinator of the three-member selection committee. The other members of the committee include Basudev Tripathy and Mukti Pandey, from the private sector.
This time, in order to make the entire procedure more transparent, two observers, NATTA president Dhrub Narayan Shrestha and tourism academic Dr Rudra Upadhyay have been appointed to ward off any controversy on the appointment of the CEO.
According to Prakash Shrestha, the selection process was a long-drawn one, as all the candidates were required to make an elaborate presentation on a given theme (Challenges and Strategies of the tourism industry). It was followed by an evaluation of their qualifications, experience, public relations work and personality. “We will submit our recommendation in the next two days or so, but the ultimate decision rests on the board chaired by the tourism secretary,” pointed out Shrestha.


IMAX 映画「"Return To Mt. Everest"(エベレストへの帰還)」2009年放映
IMAXは世界のIMAXシアターで"Return To Mt. Everest"を2009年3月封切予定。
この10年間のクーンブのシェルパ社会が描かれる、とジャムリン・テンジン・シェルパは言う。収益金の多くはシェルパ社会に還元されるそうだ。
来年春、2ヶ月間、クーンブで撮影される。

【詳細英文記事】

As a tourist destination, Nepal is expected to get much promotion internationally after the production of the film "Return To Mt. Everest" completes.
The new film is going to be produced by the filming team of IMAX Everest Film that attracted about 65 million viewers worldwide. Produced in 1996, the film is based on Mt. Everest.
Recently, a seven-member filming team associated with the Magillivray Freeman Films of the United States was in the Khumbu Region to identify the proper locations for shooting.

"Return To Everest will depict all the changes that have taken place in socio-economic conditions of the Sherpa community in the Khumbu Region during the last 10 years," Jamling Tenzing Norgay, who is the son of the first Everest climber late Tenzing Norgay Sherpa, told a press conference organized here Wednesday.

The team is planning to release the film in March 2009 in all the IMAX theatres worldwide. The US$ 8-12 million project also aims to incorporate expedition activities, technological developments related to climbing, and other challenging aspects of mountaineering, including ecological aspect.

Jamling and a Spaniard climber Araceli Segarra are going to play the key roles in Return To Mt. Everest.

He also said that a certain chunk of money earned from the film would be allocated for the development of the Sherpa community in the Khumbu Region.

"We will spend about two months in the Khumbu Region next spring for the film," said Brad Ohlund, director of photography of the filming company.

According to him, more sophisticated and heavy cameras and other equipment will be required for shooting the film.

Ohlund said that the film Return To Everest would have many more viewers than the IMAX Everest Film.

"The Sherpa community and their lifestyle will be the main focus of the film," said Jiban Ghimire, managing director of the Sherpa Shangri-La Treks and Expeditions (P) Ltd. that is handling the filming crew.

ネパール航空、航空機購入か
ネパール文化観光航空省は、次年度の予算でネパール航空のために航空機を購入することを上程している。また、地方の飛行場建設も検討されている。
同省大臣は、ネパール航空の接続の悪さと正常に機能していない現状を認めつつ、観光産業におけるより多くの成果を得るためにはさらなる努力が必要とされるとしている。

【詳細英文記事】

The ministry of culture, tourism and civil aviation (MoCTCA) is to table a proposal to acquire additional aircrafts for the ailing national flag carrier Nepal Airlines Corporation (NAC) in the budget for the next fiscal year.
The ministry is finalising a proposal seeking adequate budget to acquire additional aircrafts for NAC as well as for the construction of regional airports, said Prithvi Subba Gurung, minister for culture, tourism and civil aviation.
He was addressing the 38th annual general meeting of Hotel Association - Nepal (HAN), yesterday.
He also admitted that Nepali tourism sector has been suffering due to lack of better air connectivity and poor performance of the national flag carrier, NAC.
“It calls for more homework from the side of the government to reap more benefits from the tourism industry,” minister Gurung said.
Prakash Shrestha, president of HAN said that the Nepali tourism is yet to recover from the trauma of decade long armed conflict and political instability in the country.
“Although we saw a light at the tunnels end after the establishment of Loktantra; strikes, Tarai unrest and many other forms of protest and disturbances have once again started to bleed the tourism industry blue,” he said.
Shrestha asked the government to provide compensation for the losses they have incurred and called for an equal status for the tourism industry at par with other industries.
Prasidha Bahadur Pandey, first vice-president of Hotel Association - Nepal, Dipendra Purush Dhakal, former tourism secretary and Ajay Ratna Sthapit, general secretary of Hotel Association - Nepal also expressed their views on the occasion.


アドベンチャーツアー
観光産業におけるラフティングツアーの更なる可能性を探る。

【詳細英文記事】

ADVENTURE tourism has been steadily gaining in popularity over the years. This form of tourism is a new concept, which a country like Nepal possessing immense potential for such tourism should be able to cash on. Nepal's lofty mountains have been attracting mountaineers from all over the world, thereby, contributing to raise the standard of people working in various expeditions. Besides the money accruing from mountain tourism has been percolating to the grassroots level benefiting the people who reside in the remote regions of the country. The mighty mountains will continue to lure mountaineers who cannot resist the challenge of ascending them. Besides the mountains the country is blessed with numerous mountain rivers considered to be among the best for rafters. For them there is nothing to beat the thrill of shooting the rapids of these exotic rivers. The tourists apart from enjoying the rafting will be able to sight various attractions en route such as the way of the living of the people residing by the riverside.

The lifestyle varies even in short distances. This and other things would make the experience of white water rafting in Nepal unique. It is now up to the tourism entrepreneurs to promote the rivers of the country for rafting. Should they succeed in doing so then this would be another form of attraction for adventure seeking tourists. What is interesting to note is that rafting is also slowly gaining in popularity amongst the Nepalese people. This should by all account be encouraged for this would not only provide the rafters kicks but also contribute to the equitable distribution of income. In this context, rafting a programme to promote rafting in the Trishuli River is being organized. The programme envisages giving a fillip to domestic and foreign tourism by exploiting the potential of rafting. Adventure tourism is now recognized as one of the important forms of tourism. Publicizing rafting in now a policy of the tourism industry. There are many rivers in Nepal famous for rafting. The rivers like Karnali, Kaligandaki, Trishuli, Bhotekoshi and Sunkoshi, among others, are considered to be among the best for adventure rafting. As there are many other rivers in the country, which are equally ideal for this purpose, they could also be opened for rafter. As the rivers originate in the high altitude Himalayas the flow of the water in these is of great speed. Thus, promoting rafting would help boost the local economy at the same time raising the national revenue.





ネパールニュース 2007.05